卡耐基送李木的信与签名照

戴尔·卡耐基，20 世纪最伟大的成功学大师，一个生活在20世纪上半叶美国的老爷子，他的学问和书籍在中国大行其道，以致现在卡耐基成了中国人心目中的明星和偶像，很多人特别是年轻人很少有不知道卡耐基的。卡耐基的著作虽然不多，但标有卡耐基名字的各种书籍多如牛毛，大量地出现在图书市场，出现在很多人的书桌上、书包里、枕头边…… 但我手里的这本李木翻译的《处世奇术》应该是中国境内最早的译本，而李木也是第一个向中国人翻译推介代尔·卡耐基的人。

这本《处世奇术》是根据卡耐基的《怎样争取朋友和影响众人》，初版于民国二十七年（1938年）7月，一经出版果然畅销，9月便进行了再版，出版兼总经销这本书的是天津的大陆广告公司（时天津法租界海大道58号），这家虽是广告公司也同时经营图书业务，曾经在1931年出版过刘云若的《春风回梦记》。

这部书的翻译者是李木，本名李子英，河南沈丘人，他的叔叔是冯玉祥的两大得意干将之一的李鸣钟，李子英毕业于天津南开大学经济系，本是天津中央药店的经理，平时喜好文墨，曾参与过天津《银线画报》的编辑工作。翻译这本书时其任天津《大公报》经济版编辑兼做中学外语教学工作，曾与中共驻晋办事处主任彭雪枫有所交往，首其启发，1945年，在自家唐山道住所一楼所开办的“李木书屋”。成为中共地下工作者的据点之一，当时由晋察冀根据地派往天津从事地下工作的李克简便时常以“李木书屋”作为藏身的地点，后来李克简更与李子英在1946年3月创办四开小报《自由周报》，此报创办不久，李子英便被国民党特务机关抓去，后经其妻崔淑贞奔走营救，化险为夷，但李子英已无心办报，“李木书屋”也就此收摊，举家前往当时的北平。1949年后，李子英曾参加志愿军，远赴朝鲜，负责管理美军战俘。后来回国后分到北京外贸学院教书，直到1989年去世。

这本书中的广告提到他还与他人合译过卡耐基的《世界名人轶事》（与宋昆合译），查了一下，发现他的翻译作品还有《林肯轶事》《讲演术》《择偶术》《健身术》《结婚的教育》《生活的艺术》等，均是当时的畅销书，特别是这本《处世奇术》后来大陆广告公司关闭，此书又由上海正新出版社出版，到了1948年5月，再版竟达11次之多。值得一提的是李子英翻译卡耐基的这些书并非侵权，而是得到了卡耐基本人的授权，并且还与李木有书信的往来，我在《世界名人轶事续集》书前插图居然找到了卡耐基送与李木的签名照片和信件。但民国时期在中国翻译推介卡耐基的并非李木一人，我见过的还有萧敏颂翻译的《大人物小事件》（文化供应社，1948年2月）《名人轶事》（文化供应社，1948年8月）、黄警顽翻译的《处世与交友》（合作出版社，1942年7月）等等。这些书均多加印多次。

卡耐基的书在前些年被中国出版商做的火热，原来在半个多世纪前它居然已经是中国的畅销书了。

（书影）